映画のセリフで気づくビジネス成功のヒント〜第4回

あまりにも有名な映画の
あまりにも有名なセリフです。

アカデミー賞主演女優賞を始め10部門に輝いた作品。
大富豪の令嬢スカーレット・オハラが、
愛や戦争に翻弄（ほんろう）されながらも、
力強く生き抜く姿を描く。
4時間近い、長い映画。
間違いなく、名作です。

あなたもすでに観ているかもしれませんが
いちおう、カンタンにあらすじを紹介しますね。

1861年、アメリカに不穏な影が忍び寄っていた。

南部と北部の対立が深まり、内戦が避けられないところまできていた。
タラの大地主ジェラルド・オハラの長女のスカーレット（ビビアン・リー）。
光り輝く美しさで社交界の男たちを虜にしているスカーレットだが、
幼なじみのアシュレーと、彼の従姉妹メラニーが婚約すると聞き、心は乱れていた。
スカーレットは、幼なじみのアシュレーこそ自分の結婚相手だと決めていたのだ。

アシュレーが愛しているのは自分だと信じるスカーレットは、
彼に想いを告げるが、アシュレーは情熱的なスカーレットに惹かれながらも、
結婚相手には穏やかで優しいメラニーを求めていた。
生まれて初めて拒絶され、逆上したスカーレットの前に、
何かと悪い噂に包まれたレット・バトラー船長（クラーク・ゲーブル）が現れる。

その後のスカーレットは、壮絶な人生を送ります。
失恋の腹いせから好きでもない男と結婚。
結婚と同時に出征した夫はまもなく戦地で病死、未亡人になる。
北軍の激しい攻撃がアトランタを襲ったあと
畑は荒れ果て、金はおろか食べ物のかけらさえなく、
どん底に落ちてしまう。
母の死、父の死。
南軍の敗北。

北部の悪徳政治家が、税金を一気に引き上げたため、
タラの屋敷と土地に莫大な税金を支払わなければならなくなる
それを守るため事業で成功している妹の婚約者を妹から奪う。

さらにスカーレットに、運命の試練が襲いかかります。
事業は大成功していくのですが、
スカーレットを襲った暴漢に仕返しに行った旦那が、
銃弾に倒れて命を落とす。

良心の痛みに苦しむスカーレットを救ったのは、レットだった。
数々のすれ違いを乗り越えて、やっと結ばれた2人。
レットはアトランタに豪邸を新築、まもなく娘のボニーが産まれ、幸せの絶頂を迎える。
ところが、幸せはながつづきしない。
レットとの間に生まれた子は死んじゃうし
二人目の子も流産するし
親友のメラニーも死んでしまう。

ここでやっとスカーレットは気づく。
自分がずっと追い求めていたアシュレー。
そのアシュレーのメラニーへの深い愛に。
そして、自分もレットのことを本当に愛しているのだということを。

南部の栄光と南北戦争敗北による没落から
見事経済的に成功するものの精神的な幸福感を得られない
ヒロイン・スカーレットの姿が痛ましいほど胸をうつ映画です。

そして、このセリフは映画のラストシーン

レット・バトラー船長（クラーク・ゲーブル）が去った後
赤いビロードの絨毯の階段に座り
ヒロイン、スカーレット・オハラの最後のセリフ。

「Tomorrow is another day」

今まで、たくさんの訳で紹介されてきました。
たとえば、

「明日は明日の風が吹く」

「明日は別の日なのだから」

「明日という日がある」

なかでも、

「新しい明日は、必ず来る」

これが一番しっくりとくる。

そして、

現代を生きるビジネスマンにとって
この言葉はとても勇気を与えてくれる言葉だと思うんですよ。

それはどういうことかというと・・・